gotomagma的部落格

翼德還是益德---三國密碼之張飛之死

   張飛字翼德是普遍的認知，可正史三國志記載的卻是益德!雖說古代經常是音同義通，但關乎姓名時就馬虎不得，當權者甚至以更改罪臣姓氏名字為手段，所以翼還是益不應隨便相通!

   字通常會搭配名字來取，例如呂蒙字子明，因為蒙字有啟蒙開明之義。諸葛亮字孔明就更不用說了，亮和明意思是互通的。所以張飛照理說應以翼為字才對，對應飛來說洽到好處!

   以關羽字雲長來說，有羽毛的鳥在雲中飛翔長大理所當然；趙雲字子龍也很合理，因為龍騰九霄雲霧之中!所以理論上來說，陳壽的三國志應該是誤筆!但也未必盡然!

   益通鎰，是錢財之意。張飛是肉販富戶，取個錢多多的字似乎也很合理，但若果真如此，何不直接用鎰?

   最早的三國故事小說《三國志平話》說張飛字翼德。元末明初的羅貫中改寫成三國演義時改翼為益，所以嘉靖元年（1522）刊本《三國志通俗演義》、萬曆十九年（1591）金陵周曰校刊本《三國志通俗

演義》、萬曆末年刊本《李卓吾先生批評三國志》等都是益德。

   可到了清初，毛綸、毛宗崗父子評改《三國演義》，以《李卓吾先生批評三國志》為基礎，卻又擅自把張飛的字改為「翼德」，因為毛批本是最流行的三國小說，因此大家都認為是翼德，還誤以為是羅貫中本意，其實當初寫的是益德，和正史三國志相同!

  其實益或翼也是羅貫中安排的三國密碼之一，先前已提到羅貫中改寫劉備海西吃人肉為[獵戶劉安殺妻供肉]，用劉安來暗喻殺人吃肉的[劉案]；羅貫中把關平說成是關羽義子，以他對史料的掌握，如此簡當的關羽親生父子關系理應不致誤寫，但羅貫中卻”故意”寫成義子來暗示另一兒子關索(真正的三姓家奴)的存在!

   現在羅貫中改翼為益又是要來暗示甚麼?那就是張飛真正的死因!以漢代命字取用習俗來說，張飛字翼德才是正確的，所以流傳民間的也是此種說法。那為什麼陳壽要改寫成益呢?

   陳壽的三國志對張飛遇害的過程相當簡略:

初，飛雄壯威猛，亞於關羽，魏謀臣程昱等咸稱羽、飛萬人之敵也。羽善待卒伍而驕於士大夫，飛愛敬君子而不恤小人。先主常戒之曰：「卿刑殺旣過差，又日鞭檛健兒，而令在左右，此取禍之道也。」飛猶不悛。先主伐吳，飛當率兵萬人，自閬中會江州。臨發，其帳下將張達、范彊殺飛，持其首，順流而奔孫權。飛營都督表報先主，先主聞飛都督之有表也，曰：「噫！飛死矣。」

  前幾句似乎要把張飛被殺之因導向虐打士兵所致，可真正寫出張達、范彊殺飛時卻又沒交代原因，那前面敘述是不是在誤導?簡直是此地無銀三百兩，張飛之死果然有蹊蹺!

   再以常理判斷，當時劉備已帶兵東征，可說全國處於戰爭狀態，這時候張、范兩人還能搭船帶著張飛頭順長江到東吳?如果他們殺的只是市井小民，那或許有可能冒充商人通過沿江關隘，可他兩殺的可是當今太子劉禪妻子的父親，車騎將軍張飛呀!這樣一位皇親國戚大人物豈能被輕易殺死還逍遙法外?

    如果張、范兩人真有逃往東吳，那為何東吳史料全無記載?他倆可是立下開戰頭功呀!刀兵未接就取下敵方元帥首級，不封侯拜將也該賞金賜田，可事實上兩人就像人間蒸發一般，自此無影無蹤，難不成他倆是外星人?

   春秋時代發生的[曲沃代翼]事件恐怕就是陳壽改翼為益的背後原因!西元前739年晉昭王繼位，把叔叔桓叔成師封在曲沃。曲沃物阜民豐，曲沃城發展到比晉國首都翼還要繁榮盛大，桓叔又刻意討好民心，威望日隆後竟想取而代之為晉王!

   於是桓叔買通晉昭王身邊大臣潘父，裡應外合下[桓叔之亂]因此發生，晉昭王被殺。但民眾卻組織起來攻打桓叔，殺掉潘父。桓叔雖敗但不氣餒，他兒子和孫子接續發動內戰達67年，曲沃這邊最後終於篡位成功，桓叔之孫登基為晉武公，史稱[曲沃代翼]，和戰國時的[田代呂齊]齊名!

   張飛字翼德，是不是會讓人聯想到[曲沃代翼]?翼德諧音翼得，指曲沃順利取得翼，篡位成功!再看看張飛死後被諡桓侯，而劉備又恰好叫昭烈帝，和春秋時代被桓叔殺害的昭王同樣有個昭字!

   以張飛之猛理應諡個相稱諡號，怎麼會用個常用在”盤桓”一詞上的諡號呢?何況以前發生過[桓叔之亂]，那劉禪稱爸爸義弟張飛為桓叔豈不無禮之至?

  除非劉禪給這個”桓”字諡號就是在隱喻[桓叔之亂—曲沃代翼]事件!看看其他勇將嗜好就知道張飛諡桓有多怪了:

@諸葛亮，諡忠武

@馬超，諡為威侯

@黃忠，諡為剛侯

@張遼，諡為剛侯

@徐晃，諡曰壯侯。

@樂進，諡為威侯

@夏侯惇，諡為忠侯，

@曹仁，諡曰忠。

@許褚，諡為壯侯。

   以上諸人諡號簡單易懂，和本人生前行誼也很配。獨獨張飛莫名其妙取個和篡位為王的桓叔同名，這未免也太詭異了!諡威、忠、武、剛不是更合適嗎?不然諡為浩克、呂布二世、黑豹也不賴，總比會被誤讀為猿音的桓字好，因為若有人誤唸桓侯成猿猴，那豈不甚為不敬?

   關羽死後，還有誰威望和資歷能和張飛比，一旦14歲的劉禪登基為帝後，張飛以皇后父親身分豈不權傾當朝，那[桓叔之亂]會不會重演?這讓躺在白帝城的劉備不敢瞑目，緊急調來孔明密商[滅蟑(張)行動]，於是刺客前往閬中殺了張飛，出示劉備聖旨鎮住張飛部將，然後帶著頭前往白帝城覆命，根本就沒有到東吳!

   白帝城不遠處的雲陽張飛廟傳說間接證實了劉備殺張飛的可能性!傳說漁民在江中撈獲張飛頭顱，於是在當地蓋了張飛廟，廟齡至今已近兩千年!如果傳說為真，那可能情況就是劉備看了頭後很滿意地領便當去了，孔明帶著劉備屍體和張飛頭與刺客往成都駛回，到雲陽附近時殺刺客滅口後連同張飛頭一起拋落江中。

    張飛跟了劉備長達37年，最艱困時也沒像關羽那樣投降曹操，說他會當桓叔第二應不大可能!他被殺理由應該跟義子劉封一樣，都是擔心劉禪地位不穩所致。

劉禪登基後知道岳父因自己而被枉殺後相當難過，但又不能揭露真相，所以用諡”桓”來暗示慘案。曾是蜀漢官吏的陳壽當然知道真相，所以把翼改成益，蜀漢原是益州，益德諧音益得，暗喻張飛因劉備擔心他”得到益州”而枉死!寫小說的羅貫中雖然知道張飛真正的字是翼，但為了替張飛伸冤也用了益字，沒想到一千年多年後被毛宗崗改回翼。但其實如果知道[曲沃代翼]典故的人，把諡號桓和翼連結起來就發發現哪裡怪怪的，說不定能因此發現真相!